And something in parallel to put on your radar, as Noor used to say--a beautiful song from the early 1900s, before the time of the Revolution. It comes from the state of Guerrero--and in some ways balances Prenda del Alma.
El Corrido de Modesta Ayala. (original por Próspero Salgado Marchán, n. 1884.)
Here's Dueto Caleta--one of the best Guerrero duos of the 1940 (final felíz):
compare with more norteño version by Los Alegres de Terán:
y esta versión, de hoy en día, pero, muy del pueblo. Dueto Sombra Norteño. (You can see the setting for yourselves. I have no idea who the two musicians are, but their version is quite affecting.)
* Corrido de Modesta Ayala - YouTube (Dueto Sombra Norteña)
As to places: Tetecala, Morelos queda a unos pocos kilometros de Tlalnepantla. ("Si podemos volver...?") Y el YouTube mismo viene de Oaxtepec, Morelos. (Iguala everyone should know as well from the terribly unresolved student kidnappings of 2014.) A longer version of la letra is posted below the video.
_____
Y de enciclopediagro.org:
Compositor del corrido Modesta Ayala. Originario de Teucizapan, comunidad del municipio de Ixcateopan. El pequeño poblado está a la vera derecha de la carretera que va de Iguala a Teloloapan. Localizar en la actualidad la huella de este autor es hazaña imposible. Nadie aporta informes de él o de su familia; todos emigraron o fallecieron hace muchos años. Un leve recuerdo había en tiempos posteriores a la Revolución, que permitió conocer algunos detalles de su existencia y su lugar de origen; entonces, su corrido, Modesta Ayala, pasaba de boca en boca de los corridistas del reciente movimiento social. Eso fue suficiente para que su nombre fuera rescatado y se perpetuara en una placa alusiva que indica su lugar de origen y el motivo del merecido recuerdo. El corrido de Modesta Ayala es significativo dentro de su género. Surgió cuando era la única y más formal de las obras amorosas que el hombre utilizaba para expresar sus sentimientos; la expresión vernácula es elemental en la lírica de la literatura popular. Había corridos épicos, trágicos, festivos, históricos, satíricos y amorosos.
Modesta Ayala fue compuesto de manera espontánea, en momentos emotivos del autor, a tal grado que logró impactar a los oyentes, quienes lo memorizaron y lo divulgaron. El tema y la música son de corte sencillo y contagioso; quizás esto explique por qué han ido apareciendo versiones diferentes. En el fondo, esas versiones hablan de un amor intenso a primera vista, que rompe las barreras de diferencias sociales, pero que el infortunio se encarga de poner en su lugar. Tal vez en el tema encontramos la razón del camino desaparecido que recorrió el autor.
Corrido de Modesta Ayala.
Un domingo a Modesta encontré
por las calles lucidas de Iguala,
me figuro que vino en el tren
a pasearse desde Tetecala.
por las calles lucidas de Iguala,
me figuro que vino en el tren
a pasearse desde Tetecala.
Una joven tan linda y hermosa
que a todos les llamó la atención;
en Iguala no había otra cosa,
sólo el talle de esa blanca flor.
que a todos les llamó la atención;
en Iguala no había otra cosa,
sólo el talle de esa blanca flor.
Andaba con entusiasmo de hablarle,
un domingo logré la ocasión;
por la tarde salió a contestarme
y me dijo: “mañana me voy”.
un domingo logré la ocasión;
por la tarde salió a contestarme
y me dijo: “mañana me voy”.
¡Ay!–le dije–, de toda mi patria
soy criollo nacido en Guerrero,
mi distrito ha sido Teloloapan;
Teucizapan conozco por pueblo.
soy criollo nacido en Guerrero,
mi distrito ha sido Teloloapan;
Teucizapan conozco por pueblo.
¡Ay!–me dijo–no le dé cuidado,
que en mi tierra nos hemos de ver;
en mi casa le dirá usted al amo
que si no podrá darle quehacer.
que en mi tierra nos hemos de ver;
en mi casa le dirá usted al amo
que si no podrá darle quehacer.
Por las señas que le voy a dar
es para que usted dé con mi casa,
que de fierro tiene un barandal
por el lado donde da la plaza,
es para que usted dé con mi casa,
que de fierro tiene un barandal
por el lado donde da la plaza,
y dos marcos que tiene la puerta
por el lado donde sale el sol
y un letrero diciendo “Modesta”,
la que busca ya sabe quién soy.
por el lado donde sale el sol
y un letrero diciendo “Modesta”,
la que busca ya sabe quién soy.
El día lunes muy por la mañana
silbó el tren y Modesta se fue,
muy veloz por los rieles se iba
y pensando en su amor me quedé.
silbó el tren y Modesta se fue,
muy veloz por los rieles se iba
y pensando en su amor me quedé.
Al momento marché yo por tierra,
el día martes estuve en Tetecala,
luego, luego encontré un letrero
con el nombre de Modesta Ayala.
el día martes estuve en Tetecala,
luego, luego encontré un letrero
con el nombre de Modesta Ayala.
Al pasar por la calle, me dijo,
donde estaba risueña sentada:
“¿Dónde va, dónde va, pasajero?,
soy la misma que ha visto en Iguala”.
donde estaba risueña sentada:
“¿Dónde va, dónde va, pasajero?,
soy la misma que ha visto en Iguala”.
Fue avisarle a su papá en el acto,
con bastante amabilidad:
“Ahí está un hombre que busca trabajo,
usted sabe, papá, si le da”.
con bastante amabilidad:
“Ahí está un hombre que busca trabajo,
usted sabe, papá, si le da”.
“Anda y dile que pase pa’dentro,
sus facciones quiero conocer”.
Al momento me metí pa’dentro
con anhelo de aquella mujer.
sus facciones quiero conocer”.
Al momento me metí pa’dentro
con anhelo de aquella mujer.
Yo le dije cómo me encontraba:
como errante y como misionero,
con mi blusa rayada de manta,
mis huaraches de tres agujeros.
como errante y como misionero,
con mi blusa rayada de manta,
mis huaraches de tres agujeros.
Entre poco de que yo llegué
esa joven perdió la existencia;
para que ella fuera mi mujer,
Dios inmenso no daría licencia.
esa joven perdió la existencia;
para que ella fuera mi mujer,
Dios inmenso no daría licencia.
Mas, en fin, yo ya me despido
con dolencia de mi corazón,
voy a darle fin a mi corrido
para no atormentar mi dolor.
con dolencia de mi corazón,
voy a darle fin a mi corrido
para no atormentar mi dolor.
 |
| José Guadalupe Posada, ca. 1910 |
Otra version, de las notas del YouTube Dueto Sombra del Norte:
Existen muchas versiones de este corrido, algunas cortas y otras extensas.
La versión del corrido de Modesta Ayala que cantan en este vídeo, se acerca mucho a las versiones recopiladas por el maestro Vicente T. Méndoza.
La siguiente versión escrita, también es muy parecida, pero con una gran diferencia -respecto del vídeo aquí presentado- en el desenlace:
El corrido de Modesta Ayala
Una tarde a Modesta encontré
por las calles hermosas de Iguala
y me dijo me vine a pasear
en un tren desde Tetecala.
Esa joven tan linda y hermosa
me ha robado todo el corazón
en Iguala no existe otra cosa
como el talle de esa hermosa flor.
Yo con l`ansia y el gusto de hablarle
a esa joven de tanto primor,
un domingo salió a contestarme
y me dijo "mañana me voy".
"Si usté me habla con voz melodiosa,
si usté me habla con mucha bondad;
Soy Modesta, vivo en Tetecala,
cuando guste me encuentra usté allá".
Y le dije cómo me encontraba,
como errante y como misionero,
con mi blusa de manta chorreada,
mis huaraches de tres agujeros.
Y me dijo "no tenga cuidado,
que en mi tierra nos hemos de ver,
que llegando yo le diré al amo
a ver si puede darle quehacer.
"Con las señas que le voy a dar,
pa, que pueda usté dar con mi casa:
de fierro tiene un barandal,
por el lado donde esta la plaza".
"En los marcos que tiene la puerta,
por el lado donde sale el sol,
un letrero que dice "Modesta",
quien me busca ya sabe quien soy".
Un domingo salió por la noche
el tren en que Modesta se fué;
muy gustosa la vi yo en su coche,
yo pensando en su amor me quedé.
Sin embargo marché por la tierra
para el rumbo de ese Tetecala,
luego, luego dí con los letreros
con el nombre de Modesta Ayala.
Cuando iba llegando a su casa
a su puerta ella estaba parada,
y me dijo "que tal pasajero
soy la misma que vió usté en Iguala.
Luego luego se fué para adentro
a avisar a su padre en el acto:
"Ahi'stá un hombre que busca quehacer
usté dice si ha de colocarlo".
El le dijo "que pase pa'dentro
sus facciones quiero conocer",
luego luego me fuí para adentro
anhelante de aquella mujer.
Y les dije de toda mi patria:
"Soy criollito nacido en Guerrero,
mi distrito ha sido Teloloapan,
Tlachihuapa conozco por pueblo".
Con tres dias que estube en su casa,
esa joven perdió la existencia;
para que hubiera sido mi esposa,
Dios inmenso no dió la licencia.
Más en fín, amigos, me despido
confundido y lleno de dolor;
Ya no quiero seguir mi corrido
para ya no aumentar mi dolor.
_____
Y fijense en este blog interesante:
http://redesdelsurmediomundo.blogspot.com/2012/02/amor-y-tragedia-en-el-corrido-de.html
“El corrido de Modesta Ayala para mí es el himno de Iguala, yo estuve seis veces de bracero en Estados Unidos y siempre escuchábamos el corrido, la gente bramaba de la emoción”, señala Rogelio.
______
And this ironic remaster from Remigio Sol:
https://remigiosol.wordpress.com/el-ano-del-caldo/modesta-ayala-2/
Escuche el corrido con Los Hermanos Sáizar -final trágico-
Escuche el corrido con Los Cadetes De Linares -final feliz-
La versión del corrido de Modesta Ayala que cantan en este vídeo, se acerca mucho a las versiones recopiladas por el maestro Vicente T. Méndoza.
La siguiente versión escrita, también es muy parecida, pero con una gran diferencia -respecto del vídeo aquí presentado- en el desenlace:
El corrido de Modesta Ayala
Una tarde a Modesta encontré
por las calles hermosas de Iguala
y me dijo me vine a pasear
en un tren desde Tetecala.
Esa joven tan linda y hermosa
me ha robado todo el corazón
en Iguala no existe otra cosa
como el talle de esa hermosa flor.
Yo con l`ansia y el gusto de hablarle
a esa joven de tanto primor,
un domingo salió a contestarme
y me dijo "mañana me voy".
"Si usté me habla con voz melodiosa,
si usté me habla con mucha bondad;
Soy Modesta, vivo en Tetecala,
cuando guste me encuentra usté allá".
Y le dije cómo me encontraba,
como errante y como misionero,
con mi blusa de manta chorreada,
mis huaraches de tres agujeros.
Y me dijo "no tenga cuidado,
que en mi tierra nos hemos de ver,
que llegando yo le diré al amo
a ver si puede darle quehacer.
"Con las señas que le voy a dar,
pa, que pueda usté dar con mi casa:
de fierro tiene un barandal,
por el lado donde esta la plaza".
"En los marcos que tiene la puerta,
por el lado donde sale el sol,
un letrero que dice "Modesta",
quien me busca ya sabe quien soy".
Un domingo salió por la noche
el tren en que Modesta se fué;
muy gustosa la vi yo en su coche,
yo pensando en su amor me quedé.
Sin embargo marché por la tierra
para el rumbo de ese Tetecala,
luego, luego dí con los letreros
con el nombre de Modesta Ayala.
Cuando iba llegando a su casa
a su puerta ella estaba parada,
y me dijo "que tal pasajero
soy la misma que vió usté en Iguala.
Luego luego se fué para adentro
a avisar a su padre en el acto:
"Ahi'stá un hombre que busca quehacer
usté dice si ha de colocarlo".
El le dijo "que pase pa'dentro
sus facciones quiero conocer",
luego luego me fuí para adentro
anhelante de aquella mujer.
Y les dije de toda mi patria:
"Soy criollito nacido en Guerrero,
mi distrito ha sido Teloloapan,
Tlachihuapa conozco por pueblo".
Con tres dias que estube en su casa,
esa joven perdió la existencia;
para que hubiera sido mi esposa,
Dios inmenso no dió la licencia.
Más en fín, amigos, me despido
confundido y lleno de dolor;
Ya no quiero seguir mi corrido
para ya no aumentar mi dolor.
_____
Y fijense en este blog interesante:
http://redesdelsurmediomundo.blogspot.com/2012/02/amor-y-tragedia-en-el-corrido-de.html
“El corrido de Modesta Ayala para mí es el himno de Iguala, yo estuve seis veces de bracero en Estados Unidos y siempre escuchábamos el corrido, la gente bramaba de la emoción”, señala Rogelio.
______
And this ironic remaster from Remigio Sol:
https://remigiosol.wordpress.com/el-ano-del-caldo/modesta-ayala-2/
Escuche el corrido con Los Hermanos Sáizar -final trágico-
Escuche el corrido con Los Cadetes De Linares -final feliz-
No comments:
Post a Comment